2008年北京奥运会刘翔因为在赛前就遭遇跟腱断裂，从开赛前的硬撑到最终退赛。
2004年雅典奥运会男子110米栏决赛，当时只有21岁的中国小将刘翔击败美国名将特拉梅尔，夺得奥运会冠军，成为历史上首位亚洲飞人，也是第一位在短跑领域获得冠军的黄种人。
大家见到刘翔受伤的时间是比赛当天2012年8月7日，但本人认为早就受伤了，奥运前到英国时参加一个比赛就官方说“肋部”不舒服了，小组赛后就没跑决赛。后面到德国封闭训练，奥运110栏预赛前又传脚伤有影响，教练又出面影响不大，新闻媒体传来传去，真真假假，很多是广告商赞助商的宣传烟幕弹。刘翔那时开始真的发现脚伤了，为了一丝希望打封闭针也上场，结果。。。。。出现了大家看到的一幕。
是因为右脚跟腱伤复发以及背部的伤，长期的体育训练所导致的伤病。 2008年8月18日，刘翔在北京奥运会男子110米栏预赛中右脚跟腱伤复发，中途退出奥运会比赛。 2012年7月13日凌晨，在国际田联钻石联赛英国伦敦站110米栏比赛中以13秒27小组赛第一名的成绩进入决赛，因背部伤病退出决赛。2012年8月7日下午，在伦敦奥运会男子110米栏预赛中，刘翔在攻第一个栏时直接打栏摔倒在地，最终单腿跳过终点无缘晋级
刘翔退役的原因主要还是伤病问题。
2015年4月7日，刘翔宣布退役，在退役微博中写到2012年的伦敦奥运会上，我跟腱断裂之后进行了跟腱重建手术，过去的2年多时间里，我始终坚持艰难的康复训练，梦想着能重新出发。虽然我的心中仍有热血，但我的脚却一次次对我说不，它无法再承受高强度的训练和比赛。孙海平教练在采访中也说到刘翔已经没有办法进行专项训练，预示着他的运动生涯将会结束了。
刘翔在伦敦奥运会男子110米栏比赛中因跟腱撕裂无法完成比赛。导致刘翔跟腱断裂的原因有以下几点：
1.慢性损伤：刘翔在退役后透露，他的左脚跟腱在2008年北京奥运会时就已经有过慢性损伤，并且一直没有完全康复。长时间的训练和比赛，尤其是高强度的训练和比赛，很容易引发慢性损伤的加重，最终导致跟腱断裂。
2.缺乏充分的准备：有媒体报道称，刘翔参加2012年伦敦奥运会前，没有进行足够的准备工作，特别是缺乏必要的预防和保护措施。这样的话，因为跟腱本来就有过慢性损伤，没有充分的准备会让慢性损伤加重并最终导致跟腱断裂。
3.体质和年龄：刘翔在2012年伦敦奥运会时已经33岁，身体的机能和适应能力相对于年轻运动员已经有所下降，体质的差异也会导致运动损伤的风险增加。
4.运动压力：作为世界冠军，刘翔承受着巨大的运动压力，这种压力也会对身体造成一定的负面影响，容易导致运动损伤的发生。
总之，导致刘翔跟腱断裂的原因比较复杂，除了慢性损伤和运动压力等因素以外，缺乏必要的预防和保护措施以及年龄和体质方面的差异也是不可忽视的因素。而避免类似的运动损伤，需要运动员在日常训练和比赛中小心呵护自己的身体，并且制定科学的预防和保护措施。
