在17年夏天，达拉斯小牛队老板库班访问我国的时候，在了解到球队队名的翻译后认为，这个队名和球队队名含义不符，不霸气，也不贴合球队标志，鉴于联盟有一支叫公牛的球队，小牛这个称号就显得太弱了。更何况达拉斯是有名的西部城市。牛仔的聚集地，他们的球队名应该更狂野一些才对，所以改名叫独行侠
2018年1月4号开始，达拉斯小牛队，更名为达拉斯独行侠队
这只NBA球队，子1980年以来一直叫做Dallas Mavericks。只是中文译名更改了：从小牛队，变成了独行侠队。
因为最初的时候Mavericks翻译过来是离开母牛的小牛，而中国球迷就认为是小牛队。
但是实际小牛队官方想表达的并不是如此的意思，他们想要表达的是强壮胜利的意思。
而小牛队比你高不能完全描述出球队的文化，又听说了侠字非常符合自己的队伍。
仗义，正气凛然的独行侠也就此诞生了，可谓是因为翻译问题而闹出的小问题。
小牛队的队徽进化历史可以追溯到1980年代，最初的标志是一个绿色的牛头和两个交叉的篮球。随着时间的推移，队徽发生了多次变化，从2001至2019年，队徽变成了一个带有字母“M”和星形图案的圆形标志。最近，小牛队的新标志是一个简约而现代化的设计，展示一个不对称的牛头和字母“D”。随着新标志的发布，小牛队也宣布了这一变化的原因——想要将标志与德克萨斯州的文化和历史联系起来。
小牛队徽是从库班2000年购买球队之后开始使用的，整个队徽呈倒三角形，中间的半边马半边篮球的造型十分醒目，它的主体是一匹马，而不是一头牛。
小牛队曾经还叫过达拉斯独行侠，队徽也进行过更改，由一个大M上面加一顶牛仔的帽子，改成了现在这个。
