首先要说明，NBA劲旅达拉斯独行侠的英文本名的意思就是西部牛仔一样的独行侠，但是中国译名却是达拉斯牛仔，导致某些讲解员望文生义，把牛仔解释成小牛，所以之前央视体育频道一直翻译成达拉斯小牛。
直到2011年达拉斯夺得NBA总冠军后，达拉斯老板才向央视体育频道提出改名，更改译名为达拉斯独行侠，恢复球队本名。
小牛队的标志是一匹马,而不是我们所说的应该是一头牛,这主要的原因还是达拉斯小牛队达拉斯（位于得州）的队名也反映出得州的牛仔历史。maverick是指拒绝遵守社会规范的反叛之人，该词来源于一个叫Samuel Maverick的人的姓。他是得州的一个牧场主，拒绝按照通则给他的牛打烙印。（中国将达拉斯队的名字译成小牛队有悖原意，译为特立独行者队则更为准确，虽说maverick也可代表没打烙印的离群之牛。） 而我记得在香港和台湾的体育解说员所解说的意识好象是"达拉斯奔马队". 另一种说法是,这个标志是小牛队老板"库班"展开设计的.
小牛队的标志是一匹马,而不是我们所说的应该是一头牛,这主要的原因还是达拉斯小牛队达拉斯（位于得州）的队名也反映出得州的牛仔历史。maverick是指拒绝遵守社会规范的反叛之人，该词来源于一个叫Samuel Maverick的人的姓。他是得州的一个牧场主，拒绝按照通则给他的牛打烙印。（中国将达拉斯队的名字译成小牛队有悖原意，译为特立独行者队则更为准确，虽说maverick也可代表没打烙印的离群之牛。） 而我记得在香港和台湾的体育解说员所解说的意识好象是"达拉斯奔马队". 另一种说法是,这个标志是小牛队老板"库班"展开设计的.
答案是；独行侠更能代表球队的意思。
相信听到“小牛”这一个队名的朋友，会觉得它软弱，需要寻求帮助。而球队的真正意义并不是这个意思，“独行侠”可以说是比较符合球队的队名需求，特别是这一个“侠”字，在中国是一种顶级称呼，“大侠”“侠客”，充满着江湖气，仗义，正义凛然。所以“独行侠”这名字一推广马上就广受好评。
首先，我们需要说明的一下，其实此次的更换名字只是针对于中国市场，它的英文名字依旧还是Dallas Mavericks。所以准确的来说，算不上是改名，只是修改了中文音译的名字，也可以说修改了中国的名字。
然后再来说说为何要改名，在2017年的时候，库班来到了中国访问，而通过交流，库班知道了自己球队在中国的名称是小牛，对此他非常的不高兴。 毕竟任何老板都是希望自己球队的名字霸气十足的，可是这小牛的队名看不到霸气就算了，还似乎有点弱小。再加上联盟本来就有一支队伍叫公牛，于是便在中国征集队名，最终独行侠脱颖而出。
其实人家没改名，这只是针对中国市场做出的改变，在美国本土的英文名一直没有变过。
达拉斯的NBA球队英文名叫做Dallas Mavericks。Mavericks这个单词的本意是无畜主烙印的小动物，包括没有主人的小马驹和小牛犊，从这个角度来看，翻译成“小牛”也无不妥。但小牛的队标明显是一匹马，而且西部是牛仔文化的聚集地，牛仔都是骑马的人，叫“小马”应该更合适。
2017年小牛队的老板库班来到中国，在了解到队名的翻译之后，他很不高兴，他认为队名与队标的含义不符，怎么是一头哞哞叫的小牛呢？在接受采访时库班作出了解释，他认为Mavericks代表着强壮、创新、力量、胜利。在库班看来，这才是他们向人们传递的信息。因此库班希望通过新的中文队名，传达出“胜利”、“强大”、“强壮”的意思。基于这样的考虑，库班联合国内的媒体，让中国球迷参与小牛队的改名，这对库班来说也是一个推广的良机。小牛曾给出了“独行侠”、“烈驹”、“狂马”三个名字供中国球迷们进行投票选择，最终“独行侠”胜出。从那时候起，中国的媒体和球迷才改口叫独行侠。
